Psyberia.ru
http://psyberia.ru/forum/

Лечение / In Treatment (сериал)
http://psyberia.ru/forum/viewtopic.php?f=51&t=995
Страница 3 из 7

Автор:  doc20082008 [ Вс авг 22, 2010 8:13 am ]
Заголовок сообщения:  Re: Лечение / In Treatment (сериал)

Уважаемый Вит!
Огромное спасибо за сериал. Вариант с субтитрами мне гораздо интереснее чем с не вполне качественным (с точки зрения артистизма) голосовым переводом. Большая просьба - повторно выложить 4-ю серию первого сезона и 27 серию второго. Они, к сожалению, заблокированы Яндексом.

Автор:  Вит Ценев [ Вс авг 22, 2010 11:59 am ]
Заголовок сообщения:  Re: Лечение / In Treatment (сериал)

doc20082008 писал(а):
Большая просьба - повторно выложить 4-ю серию первого сезона и 27 серию второго. Они, к сожалению, заблокированы Яндексом.
Да, действительно. Спасибо, что сказали. Обновлено.

Автор:  Natalia Lazareva [ Вт авг 31, 2010 10:29 am ]
Заголовок сообщения:  Re: Лечение / In Treatment (сериал)

Вит, добрый день. Вы мне не могли бы подсказать решение технических вопросов при просмотре? Не могу загрузить фильм с субтитрами. Просто не открывается. Попробовала на нескольких разных компьютерах, с разными программами. Ничего не получается. На домашнем компьютере фильм загрузился, но не читается кириллица. Так и мучаюсь неизвестность, что произошло дальше 27 серии. Предыдущие просмотрела в контакте.ру (там есть с синхронным переводом). может быть эти технические проблемы решаемы??
спасибо!

Автор:  Вит Ценев [ Вт авг 31, 2010 3:00 pm ]
Заголовок сообщения:  Re: Лечение / In Treatment (сериал)

Natalia Lazareva писал(а):
Вит, добрый день. Вы мне не могли бы подсказать решение технических вопросов при просмотре? Не могу загрузить фильм с субтитрами.
Я смотрю фильмы с помощью VLC Media Player. Ничего не настраивал, просто поставил, и все. Открыл наугад какую-то серию с субтитрами.

Вот, смотрите, скриншот. Видите? Субтитры отображаются корректно.

Изображение

Главное, чтобы имя файла видео и имя субтитров полностью совпадало (кроме расширения).

Например:

treatment.s01e30.eng.avi
treatment.s01e30.eng.srt


И они обязательно должны лежать в одной и той же папке. Если так, то никаких дополнительных усилий не требуется, субтитры подключаются автоматически.

Если проблема не решится, пишите: vit@psyberia.ru

Автор:  doc20082008 [ Сб сен 18, 2010 1:58 pm ]
Заголовок сообщения:  Re: Лечение / In Treatment (сериал)

Уважаемый Вит!
Есть ли планы в отношении третьего сезона?

Автор:  tsypa [ Вт сен 21, 2010 4:46 am ]
Заголовок сообщения:  Re: Лечение / In Treatment (сериал)

Вит, может быть, вы мне подскажете...в 10 серии 1 сезона в разговоре с Джиной Пол упоминает некоего Боулза, "измученного страстью к своей пациентке" (как сказала Джина). Я бы хотела немного почитать об этой истории, но гугление не дало мне ничего путного. Подозреваю, что неправильно услышала фамилию. Вы не знаете, о ком шла речь? Очень заинтриговало..и вообще хотелось бы почитать по теме влюблённости в пациентов и наоборот.

Автор:  Вит Ценев [ Ср сен 22, 2010 10:06 am ]
Заголовок сообщения:  Re: Лечение / In Treatment (сериал)

doc20082008 писал(а):
Уважаемый Вит!
Есть ли планы в отношении третьего сезона?
Если будет субтитровый перевод третьего сезона, то будет и озвучка (предварительное согласие на озвучку третьего сезона я уже получил).

Пока работаем на вторым. Ну и первый сезон, если все пройдет гладко, наверное, тоже будет доозвучен.

Автор:  L-ikar [ Вс окт 03, 2010 8:10 pm ]
Заголовок сообщения:  Re: Лечение / In Treatment (сериал)

Здравствуйте! Смотрю уже второй сезон. Захватывающий сериал для профессионалов. Спасибо, Вит. Интересно, планы на публикацию третьего сезона не изменились? Когда ждать выхода хотя бы с титрами. Интересно также, известна ли история создания сериала? У меня сложилось впечатление, что Пол - калька с работы какого-то известного психотерапевта, за работой которого наблюдал актер. Уж больно правдоподобно снята работа в самых мельчайших оттенках...

Автор:  Linat [ Чт окт 28, 2010 7:30 am ]
Заголовок сообщения:  Re: Лечение / In Treatment (сериал)

Уважаемый Вит!
Не могли бы Вы выложить серии 3 сезона с субтитрами? Чтобы слышать голоса в оригинальном звучании и подглядывать в субтитры, когда знания английского не хватает.

Удивительный сериал - Хаус отдыхает :roll:

Автор:  Вит Ценев [ Чт окт 28, 2010 10:46 am ]
Заголовок сообщения:  Re: Лечение / In Treatment (сериал)

Linat писал(а):
Уважаемый Вит!
Не могли бы Вы выложить серии 3 сезона с субтитрами? Чтобы слышать голоса в оригинальном звучании и подглядывать в субтитры, когда знания английского не хватает.
Да легко!

Выложил первую и вторую серии третьего сезона на языке оригинала с русскими субтитрами. Забирайте.

В дальнейшем буду параллельно выкладывать и с озвучкой, и с субтитрами.

Страница 3 из 7 Часовой пояс: UTC
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/